!سلام
اپراتور
یه جایی برای تماس راه دور نیاز دارم
دالاس، تکزاس
فقط فکر کردن به اون لحظه باعث میشه تنم بلرزه
منظورم اینه، همون یه تماس
پنجاه‌وسه سال پیش، احتمالاً دوره تاریخ رو تغییر داده
و همین‌جا اتفاق افتاده
بزرگ‌ترین توطئه قرن بیستم
و این هتل نقش مهمی داشته
خیلی باحاله
چی، باور نمی‌کنی؟
اینکه... وارد یه جعبه بشی
و به یه جا تلفن کنی؟
نه زیاد
اسمش باجه تلفنه
می‌دونی، مثل تاردیس
حالا هر چی، مهم اینه که این سرزمین مقدسه
در واقع، بایستی اینجا یه جادویی وجود داشته باشه
تاریخ 21 نوامبر 1963"
یک تماس تلفنی مهم آغاز شد
تماسی از سفیر هنری کابوت لادج جونیور "به ویتنام
در حقیقت، شمال ویتنام بود
ما تا اواسط دهه 90 از نظر
دپلماتیک با ویتنام متحد نشده بودیم
شما باید سوزی باشید
تو هم باید جری باشی
نهایتاً ملاقات کردیم
به هاوای خوش آمدی
ناموساً؟ فکر کنم بیشتر از دست دادن حقمه
بیا اینجا بینم
باورم نمیشه رو در رو داریم حرف می‌زنیم
واقعاً مثل عکس پروفالیت زیبا هستی
!اوه
خیلی ممنون
خب، تحقیقات چطور پیش میره؟ عالی
آره؟ بله
بیا، خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم
چهل و هشت ساعت گذشته فوق‌العاده بوده
مردمی که باهاشون ،مصاحبه کردم
... مدارکی که موفق به کشف شدم
من نزدیک شدم جری، نزدیک‌تر از هر کسی که تا حالا بوده
و همه اینا فرضیت رو تایید می‌کنن؟
آره
... جز اینکه
قرار نیست دیگه فرضیه باشه
من نهایتاً در آستانه اثباتش برای همیشه هستم
که چه کسی پشت این قضیه بوده
واو
چه توطئه‌هایی
پنجاه و سه سال
صدها کتاب
،تحقیقات دو دولت و یکیش خیلی طول کشید
به همراه یک فیلم سرگرم‌کننده
احساسات سوزان خانم وارد تاریخ میشه
و همه‌چی رو آشکار می‌کنه
اوه، هنوز انجامش ندادم
هنوز باید چندتا سرنخ دیگه رو ... دنبال کنم، اما
در زمانش باید همه‌چیز رو کنارهم بذارم
تو همین الآن این مدارک رو
به مشاور ویژه فایو-او انتقال دادی
و من اونا رو مجبور به تحقیقات کامل می‌کنم
ممنون، جری
فقط یه صفحه از کتابت رو در مورد من بنویس
حتماً
عالی میشه
!کمک! یکی کمک کنه
!کمک کنید! کمک
!کمک
!یکی کمک کنه
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
.:: مترجم: امیر سلیمانی ::. @EmirBey97
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
سلام
خب، شلیک توسط تک تیرانداز بوده
قربانی قبل از اینکه بیوفته زمین جونش رو از دست داد
دپتارمان پلیس هاوایی دنبال لونه تک تیر اندازه
جری کجاست؟
باشه
هی، فقط خواستم بدونی که من کمی قبل سعی کردم باهاش حرف بزنم
اما اون خیلی خوب نیست شاید تو شانس بهتری داشته باشی
خیلی‌خب
... این یکی که نمی‌تونه باشه
... شاید این یکی
... جری
اونا کشتنش
اون خیلی نزدیک شده بود، می‌خواست به تمام دنیا بگه اما کشتنش
خیلی نزدیک؟
اون دنبال یدونه بزرگش بود
جری، من نمی‌دونم یدونه بزرگش چیه
جان اف کندی
در مورد ترور کندی حرف می‌زنی؟
آره
اون حلش کرده بود
اون تمام مدت درست می‌گفت کار سی آی ای نبود
تو جمعیت نبود
دستور از داخل کاخ سفید صادر شده بود
در مورد چی حرف می‌زنی ... داخل کاخ سفید
اعضای کابینه
برخی از فرمانده‌ها
اونا هستن که پشت این قضیه‌اند
سوزی فهمید و با این راز از دنیا رفت
!کمک
!یکی کمک کنه
!کمک! یکی کمک کنه
خیلی‌خب
حواست باشه، داغه
... این آبش
جوشیده؟ آره
می‌دونم چه احساسی به آب شیر داری
سوزی نظراتم رو در مورد فلوراید آب شیر قبول نداشت
غذاهای اصلاح شده ژنتیکی از طرف دیگه،
همش رو می‌دونست
اون حتی تو مدرسه هم قرار بود ممنوعیت غذاهای اصلاح شده ژنتیکی
تو کافه‌ها رو درس بده
آه، اون معلم بود؟
معلم تاریخ دبیرستان
اون بیشتر تو زمینه ت ط بود
ت ط دیگه چیه؟
تئوری توطئه
اوه
اون تنها آدم تو این زمینه بود
که در واقع دست به عمل زد به جای اینکه
پشت کامپیوترش قایم شه
اون تحقیق کرد
دنبال مدارک گشت
اون راضی نبود که فقط یه فرضیه داشته باشه
اون می‌خواست اثباتش کنه
اما این دفعه به قیمت جونش تمام شد
بیا تو
چه خبر؟
چی شده؟ جری چطوره؟
آه، جری، حالش خوب نیست
این چیزا سخته پسر
تو، آه ...
مشکلی داری؟
خب، آه، ببین
من، ... فکر می‌کنم
خب، من فکر می‌کنم بهتره که یه صحبتی داشته باشیم
یه درد و دل ساده، می‌دونی
منظورم اینه که، مطمئن شیم ... چیز عجیبی
بین ما دوتا وجود نداشته باشه
منظورت اینه که، چون بچه‌هامون باهم قرار میذارن؟
خب، آره، منطورمه
تو می‌خوای که یک نظر داشته باشیم
تا بتونیم اوضاع رو مدیریت کنیم، درسته؟
می‌دونی، مطمئن هستم که تو هم یه سری نگرانی‌هایی داری
می‌دونی، در واقع من... آه
من نگرانی ندارم
آه... واقعاً؟ آره، آره
ویل خب... بچه خوبیه
گریس می‌تونه بدتر باشه
من .. دارم رو کنار اومدنش کار می‌کنم
من می‌دونی
در موردش فکر کردم و خیلی هم خوبه
اگه اونا می‌خوان که با هم باشن... من مشکلی ندارم
اوه
تو با من هم نظر نیستی؟
نه، نه
... نه، خب، یعنی
فکر کنم من یه سری نگرانی داشته باشم
خب، نگرانی‌های تو چیه؟
خب، می‌دونی اونا دبیرستانی هستن
کلاس نهم الآن همه‌چی مهمه
می‌دونی که... باید برای دانشگاه آماده شن
و می‌دونی که ویل بیسبال بازی می‌کنه
باید حواش جمع باشه می‌دونی که منظورم چیه
نه نمی‌فهمم منظورت چیه؟
نه، من فقط دارم می‌گم که الآن زمان مهمی هستش
می‌دونی من نمی‌خوام که ویل
این حواس‌پرتی‌هارو داشته باشه
و می‌دونی که این
عشق اول کوچولو دبیرستانی
نمی‌تونه یه چیز خوب باشه
می‌فهمیم. تو آه
منظورم اینه که ، بهم بگو تو فکر می‌کنی گریس نیاز داره؟
چی؟ نه
تو که فکر نمی‌کنی اون تاثیر بد داشته باشه؟
چی؟ کی چنین چیزی گفت
گریس اون تا جایی که من می‌دونم
می‌تونه با هر پسری تو مدرسه قرار بذاره
و اون ویل رو انتخاب کرده
پس گریس ویل رو انتخاب کرده؟
مثل این که ویل نمی‌تونه دختری گیر بیاره
انگار پا گذاشته رو پاش و تو خونه نشسته
منظورم اینه که این پسر
تو تیم بیسبال یه ستاره‌ست
تو جی‌وی بازی می‌کنه
آره جی‌وی، خب حالا یعنی چی؟
جی‌وی؟ یعنی چی مثلاً؟
من وقتی دبیرستان بودم تو تیم اول بازی می‌کردم
اوه، حالا واس ما قهرمان بیسبال هم شدی
خب تو باید الآن خیلی مشهور باشی
پس پشت اون میز چی کار می‌کنی؟ من اینو نگفتم
مطمئنم که این در مورد
رابطه گریس و ویل هستش
و خیلی دوست دارم بدونم این قضیه چی میشه
اما ما یه پرونده داریم که باید حل بشه، پس اگه زحمتی نیست
بعداً ادامه میدیم
آره آره
من ایمیل سوزی رو چک کردم
همینطور موبایلش و با خانواده‌اش
تو بالیتمور تماس گرفتم
هیچ چیز عجیبی وجود نداره
بدون هیچ تهدیدی، بدون هیچ دشمنی خب
به نظر می رسه که ما
رو همون تئوری کندی گیر کردیم
که امیدوارم هممون قبول داشته باشیم مسخرست
خیلی‌خب، ببین
جری گفتش که سوزی برای تحقیق
در مورد ترور جان اف کندی اینجا بوده
درسته؟ بعدش یه دفعه اون می‌میره
این واستون مشکوک نیست؟
خیلی‌خب، فرض کنیم که تو این تئوری توطئه رو باور داری
که من ندارم برای 53 سال پیشه
درسته، هر کی تو این موضوع بوده مرده
یا نزدیک به مردنه
موافقم
اما این تنها سر نخی هستش که داریم
باید دنبالش بریم، مگه نه؟
فکر کردم شاید شما دوستان به کمک نیاز داشته باشید
سلام، جری
جری مطمئنی که می‌تونی
این کارو کنی؟ آره می‌خوام کمک کنم
باشه
ببینیم چی داری رفیق
خیلی‌خب
در تاریخ 22 نوامبر 1963 هممون می‌دونیم که چی شدش
رییس‌جمهور کندی در دالاس ترور شد
و به دنیا گفته شد که
تیزانداز لی هاروی آزوالد تنهایی عمل کرده
اما یه چیزی وجود داره
که شما احتمالاً ازش خبر ندارین
در تاریخ 20 و 21 نوامبر یک گروه بزرگ
از اعضای عالی رتبه کابینه جان اف کندی
به اینجا اومدن
این افراد بیشتر کابینه
سناتورها
و مقامات عالی رتبه بودن
برای دو روز اون‌ها پشت درهای بسته
در کمپ اسمیت بودن کمپی که خیال می‌شد
کنفرانسی در مورد ویتنام است
و زمانی که در صبح جمعه اون ترور انجام شد
بیش‌تر این گروه سوار بر یک هواپیما به سمت قاره آسیا رفتن
من این رو نمی‌دونستم
کسی از شما می‌دونست؟
تازه شنیدم اصلاً خبر نداشتم
خب که چی، اون کنفرانس یه پوشش بود؟
بدون هیچ سوالی
سوزی این فرضیه رو داشت که این مردان
برخی از نزدیک‌ترین و قابل اعتمادترین مشاوران رییس‌جمهور
همشون پشت این ترور قرار دارن
و به اوآهو آمدن
تا آخرین اقدامات نقشه خودشون رو عملی کنن
فقط، یه لحظه صبر کن... جری، باشه؟
من می‌تونم این نکته رو درک کنم که سی آی ای
یه کاری کرده، باشه؟
اما خودت داری میگی، این افراد
نزدیک‌ترین و مورد اعتمادترین مشاوران کندی بودند
چرا این افراد بخوان که
رهبرشون رو از قدرت بردارن؟
کمونیسم
خیلی از اون‌ها فکر می‌کردن که
کندی وقتی صحبت در مورد تهدیدات کمونیسمی می‌شد خیلی نرم بود
اونا می‌خواستن به کوبا حمله کنن، جنگ در ویتنام رو تشدید کنن
بعضی از آنها حتی می خواستند یک حمله پیشگیرانه رو
علیه اتحاد شوروی راه‌اندازی کنن
اما کندی ترجیح می‌داد تا از دیپلماسی به جای نیرو استفاده کنه
که باعث شد افراد خودش بهش خیانت کنند
اما تا الآن هیچ مدرکی وجود نداشته که
این افراد تو مرگ کندی دخیل بودند
و این چیزی بود که سوزی برای فهمیدنش به اینجا اومده بود
تو چند روز گذشته اون مصاحبه‌هایی رو با
محلی‌هایی که با این افراد در روز
ترور ارتباط داشتند رو انجام داده
و بعدش اون کشته شد
اون به من گفتش که به اثبات این تئوری خیلی نزدیک شده
و همون لحظه ت ت ت اومد
ت ت ت؟
تک تیزاندار تنها
فرض کنیم که سوزی چیزی در تحقیقاتش
چیزی پیدا کرده که منجر به
قتلش شده
الآن ما باید بفهمیم که اون چیه
این یعنی ما باید کارهایی که اون کرده رو انجام بدیم
من می‌تونم بهتون کمک کنم
بر اساس تقویم
صبحی که اون وارد شد دوتا مصاحبه داشته
اولیش با این آقا بوده
جرج سلرز
جرج؟
این تلگراف رو به شماره شش ببر
دوبلش کن
من تو تمام ساحل‌های دنیا بودم
هیچ‌کدومشون در حد وایکیکی نیستن
تلگراف برای آقای راسک آروم دوستان
فکر نمی‌کنم ویتنامی‌ها جاسوسی به این جوونی
رو فرستاده باشن
برو الآن
ماشین رو بیار
چند دقیقه بعدش رفت
دیگه ندیدمش
حتماً تلگراف مهمی بودش
آره، زیاد در این مورد مطمئن نیستم
چرا این حرف رو می‌زنی؟
خب، شما باید درک کنید
اون مهم‌ترین مردی بود که
تو تمام زندگیم باهاش ملاقات کردم
خیلی می‌ترسیدم نتونستم به خودم کمک کنم
همین نوشته بود؟
"جوزف ایسمن دنبال یک شرط مطمئن در پیملیکو می‌گرده"
بله
حدس می‌زنم که افراد ایسمن داشتن اسب‌سواری میدیدن
و تو همه اینارو به سوزی گفتی؟
آره
اونم مثل شما خیلی
مشتاق بود
امکان نداره مردی به قدرتمندی
راسک فقط به خاطر یه اسب سواری از اون ساحل بلند شه
فکر می‌کنی این تلگراف پیام رمزی بوده؟
البته که بوده
با توجه به نقشه‌ای که راسک و دوستانش کشیدند
منطقی به نظر میرسه که هر ارتباطی بینشون
باید رمزگذاری شده باشه
میدونی چی چیزی رو ما نمی دونیم؟
که این پیام از کجا اومده
و دوم اینکه ما داریم در مورد دین راسک صحبت می‌کنیم
وزیر امور خارجه
این ممکن بود یک پیام حساس
در مورد هر موضوعی بوده باشه
تا اونجایی که ما می‌دونیم
این هیچ ربطی به ترور کندی نداره
تو فرضیه سوزی رو قبول نداری، درسته؟
می‌دونی، جری، باید بگم
قبول ندارم
حداقل تا الآن
خب، آقایون حواستون به من باشه
خیلی‌خب
براساس موقیعت ورود و خروج گلوله و همچنین
و قد خانم فریلینگ
و دونستن مسیر فرود وی
می‌تونیم با دقت منشا شلیک گلوله
رو تعیین کنیم
خیلی‌خب این توضیح میده که چرا
پلیس لونه استتار تک تیرانداز رو پیدا نکرد
آره چون تیزاندار لونه استتاری نداشت
خیلی‌خب من دارم به یک وسیله نقلیه فکر می‌کنم
اون وارد اینجا میشه
منتظر فرصت شلیک میشه و بعد از انجام کار در میان سردرگمی فرار میکنه
من تصاویر ترافیکی رو بدست میارم
همچنین دوربین دستگاه خودپرداز هم اونور خیابون هست
شاید بتونه به ما کمکی کنه
اوه، در مورد اسلحه چی؟
چه اسحله‌ای بوده؟
در واقع در این مورد هم اطلاعاتی دارم
گلوله‌ای که باعث قتل خانم فریلینگ شد
مشخص شده که از نوع بوده 7.62.51
که این مهمات مطابق است با اسلحه
ام40
درسته
چیه مگه؟
ام40 یه اسلحه استاندارد برای تمامی تک تیراندازان ارتش آمریکاست
پس یعنی تو روز به این روشنی
جلوی ده‌ها آدم
دولت ما میاد یه شهروند رو میکشه
اونم برای یه اتفاقی که 53 سال پیش رخ داده؟
نمی‌دونم مرد
می‌تونم بهتون کمک کنم آقایون؟
اینا لباساشن
مطمئن شو که اونارو میگیریم هی هی چی کار می‌کنی؟
نمی‌تونی در واقع میتونیم
مامور وارد از اف بی آی
ازت می‌خوام تا تمامی مدارک مربوط به
قتل سوزان فریلینگ رو تحویل بدی
در مورد چی صحبت می‌کنی؟ این پرونده برای فایو-او هستش
نه دیگه باشه
می‌فهمیم که هست یا نه
آره, عمو دی، میشه بیای پایین همین الآن؟
یه سری آدم اومدن تا آزمایشگاه دارن مدارک رو ضبط می‌کنن
شاید باهات واضح نبودم
این الآن یه پرونده اف بی آی هستش
به خودت یه لطفی کن و خواهشاً جلوی ما قرار نگیر
برگرد داخل ماشین فرمانده نه فکر نمی‌کنم
چرا به من نمی‌گی که چرا اف بی آی این پرونده رو گرفته؟
یه موضوع محلیه
در واقع مربوط به فدراله
نه خیر قربانی
کارمند فدرال نبوده
بنابراین این یه پرونده قتل ساده هستش
مطمئن نیستم که چرا فکر می‌کنی من موظف هستم
تا اطلاعاتی رو با شما به اشتراک بذارم
هی گوش کن داداش، یکی از افرادمون امروز صبح
مرگ رفیقش رو تو بغلش دید
بنابراین باید بیشتر مارو قانع کنی
در واقع، مجبور نیستم
مگر اینکه بخواین اتهامات فدرال
برای انسداد عدالت که
الآن دارین انجام میدین رو دریافت کنین
رفیق واقعا تو با
حداکثر بلوغ فکری و حرفه‌ای بودن این موضوع رو حل کردی
واقعا شگفت‌زده شدم
ما هم که قرار نیست کاری نکنیم؟ درسته؟
نه
اف بی آی
چرا غافلگیر نشدم؟
اونا میخوان این موضوع رو فیصله بدن
صبر کن بینم
تو تمام این مدت گفتی که سی آی ای
و اعضای کابینه پشت این ترور بودن
بودن، اما این اف بی آی بوده که فرآیند خروج مدارک از
دالاس رو انجام داده
و اگه اونا وارد پرونده شدن
یعنی می‌خوان پوشش بدن
و این چیزی نیست که اونا بخوان به بیرون درز کنه
برای همیشه
به خاطر همینه که اونا وارد عمل شدن
اونا احتمالاً او اتاق هتل سوزی بودن
سر هرچی باهات شرط می‌بندم که لب‌تاپش رو گرفتن
خیلی‌خب در مورد این یارو مالی چی‌میدونیم؟
فقط اینو می‌دونیم که اون حتی قبل از اینکه هاوایی یه ایالت بشه
داشته کفاشی میکرده
یه دور دیگه، قربان؟
نه، ولی ازت می‌خوام یه کاری برای من انجام بدی
اگه این تلفن زنگ خود، تو جواب میدی، فهمیدی؟
به شخص پشت خط میگی که
صبر کنه و بعدش میای دنبال من
اتاق 348
فهمیدی؟
بله، قربان
و اون آخرین باری بود که دیدیمش
آقای هنری کابوت لادج جونیور
چیز دیگه‌ای هم بود که به سوزی گفته باشی؟
نه، متاسفم
این تمام چیزی بود که اون می‌خواست بدونه
اعتراف می‌کنم واقعاً کنجکاور شدم
کنجکاو فقط؟
لادج تو اتاقش تلفن داشته
هتل چندین تلفن خونگی داره
تنها دلیلی که تو از تلفن عمومی تو لابی استفاده می‌کنی
اینه که نمی‌خوای تماست ثبت بشه
خب، هنوز تمامی چیزی که می‌دونیم
اینه که تعدادی از افراد کابینه
خیلی سخت کار می‌کردن
تا ارتباطشون پنهانی باقی بمونه
این دلیل خیلی خوبی برای قتل یه نفر نیست
خیلی خب فکر کنم که می‌خوای به چیز دیگه هم بگی
ما باید بفهمیم که سوزی به غیر از
مالی و جرج با کی صحبت کرده
درسته میدونی چیه؟ بیا این کارو کنیم
بیا خودمون رو جاش بذاریم
پس، اون کلاب ساحلی رو پیدا کرد
جایی که راسک بوده
اون به هتلی اومده که لادج اقامت داشته
اگه تو اون بودی، کجا می رفتی؟
کمپ اسمیت
جایی که کنفرانس برگذار شده
اونجا فقط کنفرانس برگذار نشده
همچنین جایی بوده که اون افراد اقامت داشتن
به غیر از لادج
به نظر میرسه که ارزش چک کردن رو داره
چی شده؟
خیلی دیگه باهات وقت گذروندم
خوب شد یا بد؟
هر دو
خیلی‌خب، من تصاویر ترافیک و خودپرداز
مربوط به منطقه رو دیدم
و فکر می‌کنم که
این ماشینی هستش که تیرانداز استفاده کرده
این جلوی پارک ایست کرده بود و بعد
شلیک از اونجا رفته
عالیه
پنجره‌های بزرگ و دودی
این احتملاً همون نقطه استتار تک تیرانداز بوده
آره، ولی این همش نیست
صاحب ماشین گزارش داده که ماشین صبح دزدیده شده
باشه، پلیس رو گذاشتی رو این کار؟
همین الآن بولو رو کنار زدم
خیلی‌خب، گوش کن به من تک تیرانداز احتمالاً
نزدیکیا پیاده شده، باشه، باید مطمئن شی که اونا
نقطه به نقطه تمام کوچه‌های اطراف پارک چک کنن
منظورم همه‌جاست تمام مغازه‌ها ... گاراژها و
اصلاً برام مهم نیست چی میشه ما باید این مینی‌ون رو پیدا کنیم
دوستتون اومده بود اینجا و دنبال
هر تصویری از کابینه که برای شبکه نیروهای مصلح
گرفته شده بود میگشت
اون گفتش که یه پرونده آزادی اطلاعات راه میندازه
اگه چیزایی رو که می‌خواست گیر نیاره
بنابراین چون من اون موقع فیلم‌بردار بودم
برس بهم گفت که بیام پایین
و دنبالش بگردم
خب، شاید بازنشته شده باشم ولی هنوز نمی‌تونم از دستور بگذرم
آره، اینم از این
این راسکه
و این ژنرال تیلور
رئیس ستاد مشترک کندی
خیلی‌خب، من می‌بینم
اما چطوری قراره بفهمیم که چی بهم میگن؟
... جوسی رایمز ملاقات کرد با
کاپیتان کرک
شلوار قشنگیه
ما به لب‌خون نیاز داریم
تیلور: من هنوز از چیزی که دارم در مورد عملیات می‌شنوم
خوشم نمیاد
راسک: تو هیچ وقت از چیزهایی که در مورد عملیات‌هایی که مستقیماً
روش نظارت نداری می‌شنوی خوشت نمیاد
تو فقط باید به تیممون اعتماد کنی
تا این کار انجام شه
تیلور: فقط به من قول بده که بعداً واسمون دردسر نشه
راسک: بهت هر تضمینی رو میدم ژنرال
زمانی که دنیا آگهی ترحیم رو می‌خونند
همه کوبایی‌ها رو سرزنش می‌کنند
!بیچاره شد درسته؟
فکر کنم باید بشینم
همین الآن هم نشستی جر
خب پس باید بلند شم
یعنی این باید همون باشه
اسلحه سیگاری
این همون مدرکی هستش
که سوزی به من در موردش گفته بود
می‌فهمی که ما اینجا چی پیدا کردیم چین؟
این یه تغییر بزرگه
اونا باید کتاب‌های تاریخ رو دوباره بنویسن
همشون رو
خیلی‌خب، یه چیز رو واسم توضیح بده
اگه اونا ترور رو ترتیب دادن
و نقشه کشیدن یه کوبایی‌ها رو سرزنش کنن
پس چرا به عموم گفتن گه آزوالد تنهایی عمل کرده؟
روبی
منظورت جک روبیه؟ یارویی که آزوالد رو کشت
آره، رابی تمام نقشه رو خراب کرد
ببین، یه هفته بعد از ترور
آزوالد در واقع از سفارت کوبا در مکزیک بازدید کرد
باهات شرط می‌بندم که این فقط یک نیرنگ برای
دستگیر کردنش بود
اون می‌تونست وانمود که تو بازجویی اتفاقی افتاده
فریاد بزنه و بعد بوم
کابینه و فرماندهان و هر چیزی که می‌خوان رسیدن
و ایالات متحده هم یه بهونه برای حمله به کوبا داره
آره اما آزوالد توسط روبی کشته شد
و اون حرومزاده‌ها باید تلفات میدادن
چین، چی شده؟
فکر کنم اون یارو داره مارو تعقیب می‌کنه
همون‌جا بمون
!هی
کی بود دیگه؟
نمی‌دونم، اما تو هتل هم بودش
خب، هرکی که بوده اینو جا گذاشته
4:30 تنها بیا
خواهشاً منم با خودت ببر
بیا
صبح‌بخیر، آقایون
به دوکس خوش آمدید
خب تو کی هستی؟
اسمم دریک هستش لطفاً بشینید
چیزی می‌خورین؟
یه کم برای ما زوده
آه این قبلاً باحال تر بودش
به هر حال، بابت نمایش ازتون عذر می‌خوام
اما ملاقات با این جوون تو عموم
برای سلامتی مضره
خب سوزی با شما تماس گرفته؟
ما هیچ وقت رو در رو ملاقات نکردیم اما یه جوری فهمید که من
مردی هستم که می‌تونه
یه پیام از سوال 1963 رو رمزنگاری کنه
شکستن رمزهای قدیمی یکی از سرگرمی‌های منه
خب، من خیلی محترمانه رد کردم
و امیدوارم بودم که اون هم تحقیقات رو رد کنه
اما معلومه که نکرده
وقتی شنیدم که چه اتفاقی افتاد
فکر کردم بهتره که جلو بیام
همون پیام ایستمن در پیلیمکو رو میگی؟
بله
اما یک بار رمزگشایی شده بود یه هشدار بودش
هشدار؟ در مورد چی؟
من
از سال 61 تا 72
من یکی از افراد هوور در هونولو بودم
برای اف بی آی کار می‌کردی؟ نه رسمی
رسماً من مدیر کلاب شبانه دوک بودم
اما اداره من رو استخدام کرد چون
هر کی جاسوسیش رو می‌کردیم وقتی تو شهر بودن
به کلاب دوک میومدن
جنایتکاران، مقامات خارجی
میدونی، سیاست‌مدارها
خیلی‌خب، من حدس می‌زنم
کابینه وقتی که اینجا بودن از دوک دوری کردن، درسته؟
کاملا برعکس
ببین، پیام شامل جزئیات بود
می‌گفت اف بی آی تو اوآهو جاسوس داره
احتیاط کنید
و ظاهراً کابینه هم کمی احتیاط کرد
اما به اندازه‌ای کافی که باید
احتیاط می‌کردن، نکردن
از وزیر راسک و افراد دورش
به خوبی پذیرائی کنید
اجرای فوق‌العاده‌ای بود کمیلی
بهترینت بود تا الآن
ممنون
الآن، برای اجرای واقعی آماده‌ای؟
یادته که چطور کار می‌کنه؟
سه تا فشار برای شروع یدونه برای توقف
دختر خوب
فقط مطمئن شو که رو میز بذاری
وقتی که می‌خوای اجرای بعدیت رو انجام بدی
کارت که تمام شد برگرد
یه نوشیدنی دیگه باهاشون بزن
و بعدش از اونجا خارج شو
بیرون میبینمت
آقایون، امیدوارم که مزاحم نباشم
اصلاً عزیز دلم، بیا بشین کنارمون
چقدر دوست داشتنی
خب چی قراره بخوریم؟
مای تیس
آم، فکر کنم تو رم هستیم
و این آخرین باری بود که من دیدمش
خب کابین اون شب در مورد چی صحبت میکردن؟
ای کاش می‌تونستم بهتون بگم
ببین نقش من فقط این بود که نظارت کنم
من هیچ کاری نمیکردم
کیمل قرار بود که نوار رو به دست یه نفر دیگه برسونه
کی؟
اینم نمی‌تونم بهتون بگم
اما چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که تحویل نداد
صبر کن، چی؟
این چیزیه که من شنیدم
مشخصاً باید یه سری افراد
ناراضی تو اداره وجود داشته باشه
می‌دونی که کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
متاسفانه اون قادر به کمک کردن به شما نیست
خب مشخص شده که
کیمل هیل هشت ماه پیش فوت کرده
مرگ طبیعی
اون تو ساحل اوا یه خونه اجازه کرده بوده
اما قبل از اینکه بخواد جا به جا بشه
با چندتا اسم مستعار زندگی کرده
خیلی خب این یعنی
هر رازی که اون می‌تونست اون شب بفهمه
الآن با خودش رفته زیر خاک
اما ما الآن می‌دونیم که
اف بی آی داشته جاسوسی کابینه رو می‌کرده
که این یعنی اونا از اتفاق افتادن
ترور خبر داشتن
یعنی اینکه گذاشتن اتفاق بیوفته
اونا هم شریک بودن
خیلی خب صبر کن یه لحظه
ببین می دونم که چطور به نظر می رسه
اما هوور از زمانی که کندی اتاق گرفت
اونجا بوده
جر، الآن ما واقعاً داریم سر این بحث می‌کنیم
اف بی آی سوزی رو فقط برای نزدیک شدن به حقیقت کشته؟
بله صبر کنین بچه ها
پلیس مینی ون رو پیدا کرده
توی یه گاراژ ساختمون پارک شده بود
تو خیابون فرانسوی‌ها
باشه، بهشون بگو بهش دست نزن
و افراد اونجا باشن
اگه خوش شانس باشیم تیرانداز برامون یه چیز جا گذاشته
تا شناساییش کنیم خیلی خب
دریافت شد
بچه ها گوش کنید
ما شاید یه سر نخ از تیراندار پیدا کرده باشیم
اگه چیز دیگه ای پیدا کردین خبرم کنین
دریافت شد
طبق اظهارات مامورین املاک
مغازه شما قرار بوده تمام متعلقات خانم
کیمل هیل رو به فروش برسونه
درسته؟
هم، اسمش که آشناست
بذارین چک کنم
نمی‌دونم جر، این مغازه خیلی قدیمیه
فک نکنم امیدی باشه اینجا
چین، اف بی آی کیمل رو به عنوان جاسوس کابینه قرار داده بود
روز بعدش جان اف کندی کشته شد
و کیمل سریعاً خودش رو پنهان کرد
معلومه که اون از مرگ ترسیده بوده
خب منطقی به نظر می رسه که اون نوار رو تحویل نداده
اون احتمالاً فهمیده که اون نوار
تنها اهرمش می‌تونه باشه
خیلی خب، بذار ببینیم این وسایلی هستن
که به فروش نرفتن
می خواستم اهداشون کنم
به یه موسسه خیریه
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین، خبرم کنید
ممنون
امکان نداره
فدرال تمام مدارکی که ما داشتیم رو برده
و قراره تمام مدارکی که خواهیم داشت رو بگیره
من میگم به درک بریم دوتا آبجو بخوریم
اما احتمالاً سر و کلشون پیدا میشه تا آبجوها رو هم از ما بگیرن
دنی دارم میبینم
!ایست از ماشین پیاده شو
بیرون
خیلی خوبه، دستاتو بیار بالا تا بتونم ببینم
دستاتو بذار پشت سرت
انگشتانو قفل کن
بچرخ
خیلی خب
می دونستم بیخیال نمی شی
- آره؟ - آفرین، فرمانده
من تا الآن هم می‌تونستم به خاطر انسداد در عدالت دستگیرت کنم
اما الآن اتهامات بیشتری هم دارم
تو می‌خوای به خاطر انسداد مارو بگیری؟
این خنده داره
این مدارک برای تحقیقات فدرال هستش
نباید بهش دست بزنین
اون جلوی چشمات مرد و تو کاری نکردی
بچرخ
به چه دلیلی سوزی فریلینگ رو
تعقیب می‌کردی؟
ادامه بده، فرمانده
تو یه مامور فدرال رو بدون داشتن هیچ دلیلی
بازداشت کردی
تو کدوم دنیا این قراره واست خوب تمام شه
بدون دلیل؟
چطوریه که رو باسنت نشتی و وقتی یه زنه بیگناه داره کشته میشه
ازش عکس میگیری؟
اونم تو روز روشن؟
این واسه دلیل خوب نیست؟
ازت یه سوال پرسیدم دوباره هم این سوال رو می‌پرسم
برای چی سوزی فریلینگ رو تعقیب می‌کردی؟
آیا اون کار اشتباهی کرده بود؟
آیا اون تو خطر بود؟
آه، خیلی خب باشه
این چی پس؟
اصلاً برام مهم نیست واسه کی کار می‌کنی
الآن تو یه پناه‌گاه چهار طبقه زیر زمین هستی
هیچکی نمی‌دونی تو اینجایی و نمیتونی بیرون بری
تا زمانی که چیزهایی رو که میخوام بدونم رو بهم بگی
خیلی خب
می خوای بدونی جریان چیه؟
بهت می گم
استیو با ماور وارد به کجا رسید؟
داره روش کار می کنه
حیلی خب افراد حواستون جمع باشه
خب من به اولیس گفت که پادشاه چرا شما از موسیقی من
استفاده نمی‌کنید؟
و اون گفت دان، می‌دونی
اونا در مورد خواننده‌های با گیتار کوچیک چی میگن؟
من زیاد از سیاست سر در نمیارم
اما مناظره رو دیدم
اون نیکسون بیچاره داشت زیر اون همه لامپ عرق میزد
جوری به نظر میرسید
که قراره سکته کنه
و رییس جمهور
خیلی خوش تیپ، خیلی با اعتماد به نفس
آیا دوباره به هاوایی میاد؟
فکر نکنم
اون به زور تونست پیروز بشه
همه دلیل برای بازگشت دوباره
اوه، من دوباره اجرا دارم
بهتره برم آرایش کنم باز
تو از همین الآن زیبا هستی
و تو به نظر میرسه که میتونی باز مشروب بخوری
حواست باشه واسه من رو کسی برنداره
من بر میگردم
ما همین جا هستیم
خیلی خوشگله
میشه برگردیم به کارمون؟
خب، این ژنرال چی گفته؟
مثل بقیه
رییس‌ها ایمان اندکی نسبت به سی آی ای
برای انجام دقیق ترور دارن
اونا قراره کم کم اشتباه کنن
بله
و پناه بر خدا، چند سال بعد
تاریخ‌نگران به عقب نگاه می‌کنند
و میگن که عملیات مونگوس اطمینان بیشتری
به امنیت کشور نسبت به
انفجارهای هیروشیما و ناگاساکی داد
واو
عملیات مونگوس، پس این اسم عملیات ترور کندی هستش
نه
عملیات مونگوس
کمپین کابینه‌ها و رئیس‌ها
برای برکناری فیدل کاسترو از قدرت بود
ربطی به ترور کندی نداشت
اونا کلاً داشتن نقشه اینو می‌چیدن
در مورد کاسترو بود
سوزی با اینکه فکر می‌کرد حلش کرده مرد
نمی‌دونم این چیز خوبیه با چیز بدیه
اون با دونستن این که یه دوست داشته
تا کاری رو که شروع کرده رو تموم کنه مرده
استیو
آره بهش میگم
ممنون
مامور وارد اعتراف کرد
سوزی به خاطر یه چیز دیگه که دنبالش بود
مورد هدف قرار داده شد
این همش نیست. اونا هویت تیرانداز رو می دونن
می دونن که کی کشتش؟
آره و می دونن که کجاست
!فایو-او! ایست
رونان اسکودری، شما به دلیل قتل
سوزان فریلینگ بازداشت هستید
تیرانداز رو گرفتیم
واکنش عجیبیه
مردم اینجا معمولا از دستگیری
قاتل خوش حال میشن
شما یه پرونده رو حل کردین
یه دلیلی وجود داشت که ما دنبالش بودیم
ما چند ماهه که این پرونده رو دنبال می‌کنیم
درسته
پرونده‌ای که اگه به خاطر سوزی نبود
الآن توش نبودی
اون شرکت دارویی که اون توش بود؟
اونا حتی تو منطقه اف بی آی نبودن، بودن؟
خودت به من گفتی
سوزی اومد پیشت بهت گفت اوضاع چیه
اگه به خاطر اون نبود تو هیچی نداشتی
اون چیزی بهت گفت؟
بله گفته
همه چیز رو گفته
بعدش مافوق خودش رو معرفی کرد
مافوقش بهش گفته بود که سوزی
خیلی نزدیک شده
و باید قبل از اینکه به عموم بگه باید ساکت شه
متاسفانه اون به تو اعتماد کرد به جای این که به عموم بگه
اگه این کار رو نمی کرد شاید زنده می بود
خیلی گرمه
اوآهو به هاوایی برگشته
و برای گفتن این به شما که یکی دیگر از
بخش های ایالت بازگشته به اینجا آمدم
شش هزار مایل دورتر
و ما به این شهر افتخار میکنیم
و به این ایالت هی
فقط خواستم بدونم که چی کارا می کنی
حالت خوبه؟
می دونی که
آره
دلم واسش تنگ میشه
اون تنها کسی بود که می‌تونستم در مورد چیزهایی باهاش حرف بزنم
که بقیه دنیا فکر میکنن مسخره ست
گروه بیلدربرگ
کلوپ پل مککارتنی. آپولو 11
هر چند که سر اینکه توافق نظر نداشتیم
بذار حدس بزنم
سوزی فکر میکرد ما واقعا
به ماه میریم؟
نه اون فقط فکر نمی کرد که
که کابریک برای جعلش مربوط شده
آه
خب، یه چیزی بهت می گم جری باهات یه معامله می کنم
دفعه بعدی که خواستی حرف بزنی قهوه مهمون من
خیلی خب؟
خب حالا گوش کن نمی تونم قول بدم که همیشه باهات موافق باشم
اما
فکر نمیکنم که تو دیوانه باشی
ممنون فرمانده
بله قربان
این برای بازدید از اینجائه؟
آره
می دونستی که اون اولین رئیس جمهوری بود
که یادبود آریزونا رو تماشا کرد
آره
می دونستی همه رئیس جمهورهای بعد اون
افکار اون رو دنبال کردن؟
او کاملا مرد بود.
آره
موضوعی که در نظر همه ماست
اینه که مردم آمریکا چطور می توانند زندگی شادی داشته باشند
و چگونه در کنار هم امنیت داشته باشند
و هیچ جایی وجود ندارد
که
بتواند بگوید
این بخش از ایالات متحده
در این جزیره
به سمت اقیانوس آرام
این بخش از ایالات متحده
و این جزیره بیانگر ما خواهد بود
و این تمام چیزی است که ما امیدوار هستیم
.:: مترجم: امیر سلیمانی ::. @EmirBey97